The longlist for this year’s Best Translated Book Award came out. Fiction finalists include Year in Reading alumna Katrina Dodson’s translation of Clarice Lispector’s Complete Stories (reviewed here by Magdalena Edwards), Ann Goldstein’s translation of Elena Ferrante’s The Story of the Lost Child, Lisa Dillman’s translation of Yuri Herrera’s Signs Preceding the End of the World (discussed here in our Book Report), and Christina MacSweeney’s translation of Valeria Luiselli’s The Story of My Teeth (reviewed here by Lily Meyer). Poetry finalists include Jason Weiss’s translation of Silvina Ocampo and Fiona Sze-Lorrain’s translation of Yi Lu.
In a New York Times op-ed piece on violence in children’s literature, Maria Tatar claims that “the savagery we offer children today is more unforgiving than it once was.” Is that really the case? Adam Gidwitz‘s A Tale Dark And Grimm (reviewed by the Times last November), which underscores the violence inherent in Grimm’s tales, can be read as a counterpoint.
Don’t worry, everybody — Anita Thompson, widow of gonzo journalist Hunter S. Thompson, has finally returned the prized pair of antlers that Thompson stole from the Idaho home of Ernest Hemingway, himself. The antlers, which he stole while in Idaho on assignment reporting on Hemingway’s suicide, had hung in Thompson’s garage for the past fifty-four years.
“Marlon James’s management of the voice and the paragraph isn’t what you’d call unpretty, and he’s good at having it both ways on a larger scale too. Reptilian black-ops masterminds out of a Robert Stone novel as well as bumbling CIA bureaucrats, baroque deaths in the bush and casual killings by the side of the road, historical and magic realism, sex and violence and a more ‘sophisticated kind of art’: the guy’s got it all.” This review of James’ A Brief History of Seven Killings from The London Review of Books is well worth the read.
Add this to the list of incredible things you didn’t know you needed until now. At Quartz, Jenni Avins reads through a selection of hand-typed book reviews, found in the NYPL’s archives, in which librarians tear apart children’s books they find objectionable. Sample quote, from a review of Green Eggs and Ham: “There must be better ways of teaching a child to read than this.”
A committee headed by the author Tracy Chevalier this week unveiled the lineup of twenty-five specially printed titles which will be distributed by thousands of volunteers across the UK on April 23, 2012 as part of an international celebration of reading.