The longlist for this year’s Best Translated Book Award came out. Fiction finalists include Year in Reading alumna Katrina Dodson’s translation of Clarice Lispector’s Complete Stories (reviewed here by Magdalena Edwards), Ann Goldstein’s translation of Elena Ferrante’s The Story of the Lost Child, Lisa Dillman’s translation of Yuri Herrera’s Signs Preceding the End of the World (discussed here in our Book Report), and Christina MacSweeney’s translation of Valeria Luiselli’s The Story of My Teeth (reviewed here by Lily Meyer). Poetry finalists include Jason Weiss’s translation of Silvina Ocampo and Fiona Sze-Lorrain’s translation of Yi Lu.
Eve Ewing recently released her debut poetry collection, Electric Arches, and we dubbed it one of our must-read poetry books last month. Year in Reading alum (and another Millions favorite) Kiese Laymon called her for a Guernica magazine interview and the result is a wonderful discussion on shea butter, Jordans, writing with young people as her primary audience and Assata Shakur as a literary inspiration.
The folks at BookRide, the blog of London's beloved antiquarian bookstore Any Amount Books, have published a handy set of guidelines for curmudgeonly booksellers. When Kyo Maclear visited The Monkey's Paw in Toronto, it would seem that they had yet to stumble upon this code of curmudgeonly conduct.
Medievalist Elaine Treharne teaches a course on Beowulf at Stanford, and one of her primary theoretical questions for her students is, “What is (the) Text? … What constitutes Beowulf?” So she got to thinking. She wondered what she and her students would do “with a social media version of the poem.” What ensued is a distillation of the great epic in 100 tweets, which you can read over here.
Full Stop will be celebrating five years in January as an online literary journal. To commemorate the anniversary, they're publishing their first-ever book, collecting the very best writing from their website and featuring blurbs by anyone who makes a donation to the magazine. Pair with this Millions piece on the art of blurb writing.
“Russian author Leo Tolstoy’s entire body of work – all 90 volumes – along with comprehensive biographical materials has been posted online and will be available for free, a descendant said.”