Natasha Wimmer, translator of Roberto Bolaño’s 2666 and Álvaro Enrigue’s Sudden Death, explains her work process and why she’s translating a woman’s work next. Pair with our founder C. Max Magee’s thoughts on machine translation.
Out this week: M Train by Patti Smith; Mothers, Tell Your Daughters: Stories by Bonnie Jo Campbell; 100 Years of the Best American Short Stories edited by Lorrie Moore; The Secret Chord by Geraldine Brooks; The Tsar of Love and Techno by Anthony Marra; Death by Water by Kenzaburō Ōe; and Ghostly: A Collection of Ghost Stories by Audrey Niffenegger. For more on these and other new titles, go read our Great Second-Half 2015 Book Preview.
"The specter of the confessional haunts all first-person writing, and women’s writing in particular," but perhaps "the instinct to insert [the self] comes from a place of saying, 'I’m not an expert, I’m just a person; let me show you where I’m situated here in this thing I’m telling you about.'" Our own Lydia Kiesling writes about Meghan Daum, Lena Dunham, Leslie Jamison and the confessional impulse in nonfiction for Salon.
Picador’s Gabrielle Gantz is holding monthly conversations with bloggers, and she posts the results on the publishing house’s fantastic Tumblr. Here she interviews Aidan Flax-Clark, associate editor of Lapham’s Quarterly, and gets him to discuss the similarities between his research and The Matrix.
Azar Nafisi thinks the best way to pin down a culture is to take a look at its canonical works of literature. In The Republic of Imagination, as Adam Begley details in a review in the Times Literary Supplement, she examines a few of America’s classic novels, including Babbitt, Huck Finn and The Heart is a Lonely Hunter. You could also read Jonathan Russell Clark’s review of the book for The Millions.