Urmila Seshagiri writes for Public Books about Jhumpa Lahiri’s In Other Words in its original Italian. As she explains it, “the dual-language Italian-English format literalizes the very ‘separazione totale’ that is In altre parole’s subject, reminding us, page by page, of potential losses.” Pair with Hannah Gersen’s Millions review of the book.
“If only we could talk! Like the evening before last, I had actually just stayed the night at the house where I’d been drinking, purely and simply because they didn’t want me to drive back drunk. But I couldn’t tell you that, because telling you would have suggested that you minded; and that’s the kind of minding we never talk of. We only either kid each other about it, or get angry.” The love letters of Christopher Isherwood and Don Bachardy (one of the first openly gay relationships in Hollywood) are delicate and beautiful.
New this week is a debut collection of loosely linked stories that’s been getting some attention. Military families are the common theme in Siobhan Fallon’s You Know When the Men Are Gone. Another newly released debut is Eleanor Brown’s The Weird Sisters about a Shakespeare scholar’s three daughters, all named after characters from the Bard’s plays. Also new this week, a tome dedicated to the “hot” condiment of the moment, The Sriracha Cookbook.