“All of a sudden, things that should be banal, like a person’s face—the fact that a person has a face—becomes extremely disorienting. In these moments, I think it’s important to keep those strange commas.” In an illuminating interview for Asymptote, Year in Reading alumna Katrina Dodson talks about the thrills and challenges in translating The Complete Stories of Clarice Lispector. Pair with Magdalena Edwards’s Millions review of the collection.
Our own Kevin Hartnett has an interesting theory as to how Charles Dickens came up with the idea for A Christmas Carol. At The Boston Globe, he looks at the evidence that Dickens got inspiration from the amateur writings of millworkers in Massachusetts.
“Maybe Gnossos, had [Richard] Fariña lived long enough for a sequel, would have wound up on a commune in Canada, nibbling feta and blissed out on retsina, exhaling paregoric joints in some lush and fragrant garden … But he died in his twenties, like a lot of energetic young men of his era. It was the kind of romantic death we feel we understand almost too well, a promising talent suspended, that sense of exemption he wrote about—from mediocrity, from bourgeois compromise and midlife disappointment—a membrane forever intact.” On the enduring joys and exuberant voice of Richard Fariña’s Been Down So Long It Looks Like Up To Me.