“I have come to realize how much I have, throughout my life, bought into the narrative of this alluring myth of personal responsibility and excellence. I realize how much I believe that all good things will come if I—if we—just work hard enough.” Year in Reading alum Roxane Gay writes for VQR Online about “The Price of Black Ambition.” Pair with our review of An Untamed State.
“The first boy to kiss your mother later raped women / when the war broke out. She remembers hearing this / from your uncle, then going to your bedroom and lying down on the floor. You were at school.” The poetry of Warsan Shire, Young Poet Laureate of London, does not mess around.
“There are dangers for an artist in any academic environment,” says former Poetry editor Christian Wiman, who now teaches at the Yale Institute of Sacred Music. “Academia rewards people who know their own minds and have developed an ironclad confidence in speaking them. That kind of assurance is death for an artist.”
“If you only read the books that everyone else is reading, you can only think what everyone else is thinking.” NPR reminds us of this great quote from Haruki Murakami before rounding up its five favorite books in translation for 2016, including Yoko Tawada‘s Memoirs of a Polar Bear (originally published in German) and The Clouds by Juan José Saer. And from our archives: translator Alison Anderson on “Ferrante Fever” and what a great translation adds to the original work.