Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland is one of the world’s most translated books. In German alone, there are over 40 different translations. A new project published by Oak Knoll Press devotes three volumes to exploring the challenges of translating Carroll’s wit, puns, and linguistic tricks in 174 languages, from Afrikaans to Zulu.
Don’t Cry author Mary Gaitskill reviews Gillian Flynn’s wildly successful thriller, Gone Girl, for the pages of Bookforum. What she finds is that the book isn’t really frightening because of its plot per se, but rather because its two main characters “do not resemble actual people so much as grotesquely smiling masks driven by forces of extreme artifice, and it’s exactly that extreme artificial quality that’s frightening to the point of sickening.” For what it’s worth, Edan Lepucki, Michael Bourne, Ed Park, Janet Potter, and Jennifer duBois each named Flynn’s book in their most recent Year in Reading pieces.
Robert Fitterman, author of Nevermind, a book of poems created from Nirvana’s seminal album, interviews critic and scholar Paul Stephens about his own work and Nirvana’s art. Looking for more music related lit? Check out our Torch Ballads and Jukebox Music section.
"7 Awesome Ways Barnyard Animals Are Like Communism." From McSweeneys, great literature retitled to boost website traffic.