“Every story I have ever told has a kind of breach to it, I think. You could say that my writing isn’t quite right. That all the beginnings have endings in them.” Lidia Yuknavitch, who recently published an essay, “There is No Map for Grief,” in the Millions, now has an essay on violence, beauty and and storytelling in Guernica.
All the Beginnings Have Endings
Little Beasties
Recommended Viewing: Over at The New Yorker, Comma Queen Mary Norris tackles the big question we didn't know we needed answered -- what pronouns do you use for your pets?
●
●
Chicken-or-Egg Conundrum
Recommended Reading: This piece by Elisa Gabbert at Guernica Magazine in which she questions whether certain ideas can survive new shifts in language. It's too bad she didn't write it in emoji.
●
●
Unearthing the Curtain
When you think of Shakespeare’s plays, you probably think of the Globe Theatre. Yet for more than twenty years before the Globe was opened, the Curtain Theatre was the first home to such plays as Romeo and Juliet and Henry V. Unfortunately the place was closed and disassembled in the 17th century, and the location was presumed lost. Fast forward 400 years, however, and a team of East London excavators have finally uncovered a few of its sections.
●
●
On Translating Robert Walser
The Quarterly Conversation interviews Susan Bernofsky, gifted translator of Robert Walser (whose Microscripts are due out this month.)
To Translate or Not to Translate
"A good translation, Han’s subconscious seems to suggest, is a living, breathing thing, which must be understood on its own terms, discovered from beneath the great white sheet." The New Yorker explores Han Kang's novels and the complex nature of translation. From our archives: The Millions review of Kang's The Vegetarian and an essay on what gets lost (and transformed) in translation.
Requiescat in pace, TriQuarterly
TriQuarterly, the long-running trail-blazing literary journal more or less dreamed into existence by the late Charles Newman, is apparently no more, due to budget cuts at Northwestern University. Newman's foreword to his first issue as editor, reprinted at A Public Space, should be required reading for anyone thinking about the purpose and future of the little magazine and its role in the artistic ecology.
●
●
Appearing Elsewhere
I have a short story in the latest issue of Avery, a young literary magazine I've written about before. Avery 4 also includes fiction by Hannah Tinti, Kevin Canty, Rumaan Alam, Samar Fitzgerald, Sophie Rosenblum, Scott Garson, Callie Collins, James Iredell, Jessica Breheny, Sean Walsh, Anna Villegas, and Michael Bourdaghs. It's wonderful to have found my story such a sleek and beautiful home, filled with so much good company.Here's the opening of my tale, called "A Love to Calm the Body": My grandmother fell in love with her doctor. She liked the way he scrubbed his hands. He also washed his forearms, held them wet in front of his body before taking them to the towel. My grandmother had a weekly appointment; she'd been diagnosed with Hysteria - an excess of emotion, a deep feminine sadness. This was in 1899, when my grandmother was twenty-three, two years married. My mother was only an idea then, hovering at the edges. I wasn't anything at all.Want to read more? You can order the issue online here.
●
●