Remember that time Haruki Murakami decided to write an advice column and answered over 3,000 letters from fans? Well, now a selection of those letters and his wisdom-filled responses are being collected and published as book in eight volumes. Though there are no current plans to translate the work into English, we hope that changes soon – after all, what could be more charming than Murakami’s advice about cats?
Advice in Eight Volumes
Version Control
“Arguably versioning is a practice reserved for when a literary translator isn’t available or perhaps doesn’t actually exist who can bridge both languages. At worst, it has and can be done by colonisers or writers from major languages mangling minor literatures for sport and without care from a position of imbedded prejudice, power and authority.” Jen Calleja on the difference between translating and versioning of an original text, over at The Quietus.
●
●
Lowbrow
“I have a theory: the thing that makes you a unique writer hasn’t got so much to do with your influences as it does with how you became a writer in the first place. I think your preferences—your obsessions—come just as much from the first sorts of things you consumed and were passionate about. Whether that’s pop music, comics, “lowbrow” fiction, soap operas, or anything else, the thing that matters most is what started you writing stories.” Amber Sparks writes about “lowbrow” influences and the many paths to becoming a storyteller in an essay for Electric Literature.
The Loneliness of the Icelandic Translator
Victoria Cribb is one of Icelandic literature’s “best-known” translators into English. Among the works she’s translated is The Blue Fox, which was selected by Nuruddin Farah in our Year in Reading series.
●
●
Launch Edan Lepucki
You have until midnight tomorrow to launch The Millions staff writer Edan Lepucki’s novella, If You’re Not Yet Like Me, which Ben Fountain calls “extraordinary.” Don’t miss your chance!
●
●
Who Pays?
Once again, the old “who pays writers?” debate, this time courtesy of The Atlantic. Further reading: “Writers should be paid $1 million per article.”
●
●
How To Be A Woman (For Less)
(American) Readers who dug Rob Delaney’s Year In Reading post will be pleased to learn that the eBook of Caitlin Moran’s How To Be A Woman is on sale for the low, low price of $1.99. (Along with nine other memoirs, too!)
●
●