Colm Tóibín’s new book on Elizabeth Bishop is unusually hard to categorize. Part “primer,” part “personal reflection,” in Jonathan Farmer’s words, it moves back and forth between analysis and lyricism, alternating passages of beauty with nuts-and-bolts guides to Bishop’s poems. In Slate, Farmer tries to nail it down. You could also read our own Michael Bourne’s review of Tóibín’s The Master.
Jewel Boxes
Lovely Soprano
In the current Broadway production of Twelfth Night, Mark Rylance plays Olivia, a role which sees him plaster his face in white makeup and style his hair into a “pouf like a charcoal brioche.” Rylance, the first artistic director of the Globe Theatre in London, projects such a palpable “air of distracted grief” in his performance that “the carapace of theatricality evaporates,” Charles Isherwood writes. The Times theater critic also highlights the work of John Douglas Thompson and Harriet Walter.
●
●
Animals Everywhere!
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker's Millions review of Mo Yan's Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated "literary moments" only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there's also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children's book and not at all like Orwell.
●
●
“Your brain on metaphors”
"What’s emerging from these studies isn’t just a theory of language or of metaphor. It’s a nascent theory of consciousness." Michael Chorost writes about the importance of metaphors in literature and the brain.
●
●
“I left him unfinished”
Recommended Reading: “Man Hole” by Natalie Eilbert.
●
●
Murakami Meets Spotify
The popular European music site Spotify debuted in the US last week, and already the fine folks at GalleyCat have made a Haruki Murakami playlist.
A New Kind of Book Review
A new kind of book review: 5 artists interpret and critique literature through works of visual art.
●
●