Although Jon Fosse is not well known in America, his work is revered in his native Norway, where he stands on a par with his onetime student and American celebrity, Karl Ove Knausgaard. In a piece for The Paris Review Daily, Damion Searls argues for Fosse’s relevance, claiming that Fosse is the only writer whose work made him weep as he translated it. You could also read Jonathan Callahan on Knausgaard’s My Struggle.
The longlist for this year’s Best Translated Book Award came out. Fiction finalists include Year in Reading alumna Katrina Dodson’s translation of Clarice Lispector’s Complete Stories (reviewed here by Magdalena Edwards), Ann Goldstein’s translation of Elena Ferrante's The Story of the Lost Child, Lisa Dillman’s translation of Yuri Herrera’s Signs Preceding the End of the World (discussed here in our Book Report), and Christina MacSweeney's translation of Valeria Luiselli’s The Story of My Teeth (reviewed here by Lily Meyer). Poetry finalists include Jason Weiss’s translation of Silvina Ocampo and Fiona Sze-Lorrain’s translation of Yi Lu.
Blasphemy Alert: They’re giving the film version of August: Osage County a “less downbeat” ending. Curse you, Harvey Weinstein! Is nothing sacred? Can a woman not lament the disintegration of her life, family, and mental stability while the final lines to T.S. Eliot’s “The Hollow Men” are read by her housekeeper? Has America gone soft?
George Perec's I Remember, a series of aphoristic memories modeled after Joe Brainard's volume of the same name, are finally making their way into English translation. The Paris Review has an excerpt. "I remember that Stendhal liked spinach... I remember that one of the first decisions that de Gaulle took on coming to power was to abolish the belt worn with jackets in the military."
"[W]e are and we are not who our blood roots predetermine us to be." Over at Electric Literature, Sion Dayson talks with our own Sonya Chung about race, writing, and her new novel, The Loved Ones, which is one of the books we're most excited to read this month.