Since they got married and began working 33 years ago, Larissa Volokhonsky and Richard Pevear have translated around 30 works of Russian literature, from The Brothers Karamazov to Doctor Zhivago. Now their interview with the Paris Review is available online from the Literary Hub, and this seems as good a time as ever to bring up that constant debate: who’s greater, Tolstoy or Dostoevsky?
The New Translators
The Starting Place
“I wanted to be able to approach the subject from many different angles, not just the one most people think of when they think of war: an infantryman with a rifle killing the enemy. What does one make of one’s moral responsibility for killing when you’re part of a crew-fired-weapon whose rounds strike miles away, when you’re not even sure if you have killed people or how many? What about when you’re a chaplain trying to influence policy, or a psychological operations soldier trying to help shape the battlefield?” Phil Klay, author of the National Book Award-winning collection Redeployment, on modes of storytelling and on the psychological difference between citizens and veterans.
●
●
Of Rainfall and Fluffy Bathrobes
You’ve probably heard the internet adage, “If it exists, there is a porn of it.” Never has that been truer than in the case of the political erotica of 2016. From a particularly colorful Cruz/Rubio series: “’Who is this Hillary you’ve been texting?’ Rubio asks Cruz. ‘Saying things like ‘meet me when Marco’s not home,’ ‘I can hook you up,’ ‘what’s the price’ … don’t act all naïve right now!'”
●
●
Like a Nun in a Motorcar
“Raymond Chandler did not invent the private eye — Dashiell Hammett and a few others got there first. But his vision is the one that caught the public eye and stuck most indelibly in the imagination, like — in one of his aromatic metaphors — ‘a tarantula on a slice of angel food.’” On a new biography of the man behind Phillip Marlowe.
●
●
Against the Centenary
Every year, we celebrate the centenary of another important work of literature or historical event. In Arcade, Harris Feinsod argues that we should reevaluate our centennial celebrations.
The Poet’s Essay
Recommended Listening: David Naimon interviews recent Whiting Award-winning poet Brian Blanchfield about his essay collection, Proxies.
●
●
In Today’s Terms
Recommended Reading: On queer terminology and writing queer history.
●
●
Timing Is Everything
“In a world where reality has become stranger than fiction, actual books are no longer selling.” At The New Republic, Morgan Jerkins talks with agents, authors, booksellers, editors, and publicists about whether the Trump presidency is bad for the book business. And on that note, let’s revisit our own Bill Morris on book releases: “There are few iron facts in the crapshoot of the literary life, but here’s one: In book publishing — no less than in music, war, and sex — timing is everything.”
●
●