Since they got married and began working 33 years ago, Larissa Volokhonsky and Richard Pevear have translated around 30 works of Russian literature, from The Brothers Karamazov to Doctor Zhivago. Now their interview with the Paris Review is available online from the Literary Hub, and this seems as good a time as ever to bring up that constant debate: who’s greater, Tolstoy or Dostoevsky?
The New Translators
Lambda Award Winners Announced
The Lambda Literary Award winners were announced, including Under the Udala Tree author Chinelo Okparanta, Dawn Lundy Martin, and Hasan Namir.
●
●
The Art of Fielding
Vanity Fair shares an excerpt from n+1 co-editor Chad Harbach‘s debut novel The Art of Fielding. The book appeared on our Great Second-Half of 2011 Book Preview, and it is presently available with each new subscription of n+1.
Party in the City Where the Book Fair’s On
South Florida readers! Assuming you’re done voting by now, you should make next week’s Miami Book Fair International a priority. Afterward, you can go celebrate thirty years of Books & Books, the jewel of Coral Gables. (And perhaps to warm up for it all, you can read my review of Tom Wolfe’s Back to Blood.)
●
●
The Muse of Impossibility
“[T]he use of similes and metaphors confesses the defeat of language: we must compare because we cannot say.” -From Alberto Manguel’s stunning essay “The Muse of Impossibility” in The Threepenny Review. (via The Rumpus)
●
●
I Found One Job in Your Area
“Siri, I need something.” Beep. “What can I help you with?” “Siri, I want to fix you. I want to rewrite your dialogue.” Beep beep. “I can help you with that.”
●
●
For Whom the Bell Tolls
The word “whom” appears “just 53 times out of every million [spoken] words,” according to the Corpus of Contemporary American English. This does not bode well for members of future generations – some of whom may be fond of formality.
●
●
“Listening feels like a weighted choice”
If you read only one take on Rihanna and Chris Brown’s latest musical (and personal) partnership, make it this one by Ann Powers.