After a Boston attorney banned the publication of Leaves of Grass, Walt Whitman set out to defend the book, arguing that the sex that earned the book censorship was an integral part of the experience he wanted to convey. In an essay for Salon, John Marsh examines Whitman’s defense in light of the content of his work, exploring the ways in which he upset Puritan mores. You could also read our own Michael Bourne on how Walt Whitman saved his life.
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
Year in Reading alum Chang-Rae Lee has a new book out this week, and its cover is making headlines. Readers who buy the limited edition of On Such A Full Sea will get the first 3D printed book cover in publishing history. According to the printers, each cover took fifteen hours to make.