Out this week: The Last Good Paradise by Tatjana Soli; My Documents by Alejandro Zambra; The Country of Ice Cream Star by Sandra Newman; A Spool of Blue Thread by Anne Tyler; The First Wife by Erica Spindler; The Secrets of Midwives by Sally Hepworth; Sweet Nothing by Richard Lange; and The Strange Case of Rachel K by Millions 2013 Year in Reading favorite Rachel Kushner. For more on these and other new titles, check out our Great 2015 Book Preview.
Pulitzer Prize-winning author James Alan McPherson has passed away at 72. His anthology Elbow Room won the Pulitzer for fiction in 1978. He was one of the first individuals to receive a genius grant from the MacArthur Foundation. He graduated from Harvard Law school, but instead decided to pursue writing and later earned an MFA from the Writers' Workshop at the University of Iowa, where he was a professor emeritus.
"There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom." Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara's Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
"I wasn’t exactly feeling this. Still, I did try to rationalize what I was doing: maybe being altruistic and selfish at the same time was actually a good way to live, making sure sacrifice doesn’t go too far?" A psalm for a selfish hospice volunteer from Andy Mozina over at Electric Literature.
"Getting too quickly to where you want to go, getting there too smoothly, is antithetical to thinking through complex issues. You want roadblocks, confusion, chaos, and doubt. Unexpected, wonderful things come out of this approach." Jeff VanderMeer provides a master class for Publisher's Weekly on novel revision, explaining in five steps how his new book Borne arrived at its final incarnation. And for more shop talk, see VanderMeer's interview with The Kills author Richard House from our own pages a couple of years back.
Millions contributor Magdalena Edwards just published a piece on Norman Rush in The LA Review of Books. It includes the first published excerpt from his forthcoming novel Subtle Bodies, which will be released in 2013. Additionally, Rush will read in a rare appearance at the Hammer Museum in Westwood tomorrow.