“Tongue-in-Cheek Tocqueville”

Over at the Literary Hub, Valerie Miles writes about the life and work of Spanish writer Rafael Chirbes. His forthcoming novel On the Edge is the first of his books to be translated into English and one of the most anticipated books of 2016.

“Good TV is not merely good TV (i.e. better-than-average TV), but TV that is so good it deserves to be taken as seriously as great films and even great Literature (yes, with a capital ‘L’). As such, watching Good TV and discussing Good TV are qualitatively different than watching and talking about other kinds of TV. The emergence of Good TV is a rather big deal in the recent history of American culture. It may well be one of the top two or three cultural developments of this still-young century.” Todd Hasak-Lowy dissects the TV revolution. (Pair with: our own Michael Bourne on the new age of cable and Broadway.) (h/t The Rumpus)

The New York Times Magazine profiles Emily Wilson, the first woman to translate the Odyssey into English. Her translation is one of our most eagerly anticipated for November. “One way of talking about Wilson’s translation of the “Odyssey” is to say that it makes a sustained campaign against that species of scholarly shortsightedness: finding equivalents in English that allow the terms she is choosing to do the same work as the original words, even if the English words are not, according to a Greek lexicon, ‘correct.'”