Recommended Reading: Peter Fulham on William Styron’s Darkness Visible.
No Light Before
Un Bon Dia
To begin to translate a book, you need to hone your knowledge of the language in which it’s written. To write a great essay about translating a book, you need a backstory, an interesting format and two or three foreign parables. At The Rumpus, Brian Oliu writes about translating his grandfather’s book from the Catalan.
●
●
Sleeping in the Stacks
It’s not surprising when a graduate student claims to “live in the library,” but an NYU student really does live in the university’s Elmer Holmes Bobst Library. For only $225 a semester, the student rents library cubbies instead of an apartment. The idea isn’t as crazy as it sounds, though, but is a response to the skyrocketing rent in the neighborhood.
●
●
Tis the Season: Micro-Volunteering
Imagine how many volunteer hours you could log if volunteering was as easy as playing a game of FarmVille or watching a video on YouTube. Now it is, thanks to Ben Rigby and the other folks at Sparked (formerly The Extraordinaries). Sparked directs you to challenges suited to your skills and interests submitted by nonprofits around the country and the world who need help with brainstorming, copy editing, IT, translations, marketing, fund-raising, and more. Now you can volunteer without leaving your desk.
Influential Books
The Library of Congress has published an updated list of the most influential books in America after hearing responses from the public.
●
●
Can’t We Go Back to Page One
A memoir by Winnie-the-Pooh author A.A. Milne shows a writer frustrated at how his creation undermined his adult literary cred. Republished 70 years after it went out of print, It’s Too Late Now reveals a trapped Milne wishing for more control over his own narrative: “I wanted to escape from [children’s books] as I had once wanted to escape from Punch; as I have always wanted to escape. In vain. England expects the writer, like the cobbler, to stick to his last.”
Third Way
You may have heard that E.L. Doctorow passed away last week. The Ragtime and Billy Bathgate author was known for his mastery of historical fiction. At The Guardian, Michael Chabon offers a tribute, arguing that Doctorow found a way out of the binary trap between postmodernism and realism.
Scrabble Shake-up
We’ve all had that annoying moment of finding the perfect word to win Scrabble with, except that word doesn’t count. Now, Scrabble is letting players nominate a new word to enter its dictionary. You can submit on Facebook. Just do us a favor, and nominate something better than “hashtag” or “selfie.”
●
●