Penelope Fitzgerald has been getting a lot of attention lately, largely due to Hermione Lee‘s newest biography. In an article for the Paris Review, Bridget Read considers the impact a better understanding of Fitzgerald’s life could have on her modern reputation, and argues that “it is not extraordinary that she became a prize-winning novelist, though you may have heard otherwise. … It is vital to emphasize that Fitzgerald’s novels were not achieved in spite of her domestic life; they were borne directly out of it. Her work is radical in that it suggests that, in fact, a feminine experience, a liminal experience, might be better equipped than a male one to address the contradictions of human existence taken up by the greatest literature.”
Biography and Reputation
Books for Problematic Times
Read and submit a “book for problematic times,” a blogger’s response to Newsweek’s uninspired 50 Books for Our Times.
The Loneliness of the Icelandic Translator
Victoria Cribb is one of Icelandic literature’s “best-known” translators into English. Among the works she’s translated is The Blue Fox, which was selected by Nuruddin Farah in our Year in Reading series.
●
●
What Doesn’t Translate
We’ve linked to infographics about the life cycle of translated books, but that doesn’t cover the difficulties inherent in translation itself. The New Yorker‘s latest Out Loud podcast tackles this subject as Adam Gopnik talks with Ann Goldstein and Sasha Weiss about priorities in translation and how we identify with the languages we use.
●
●
On Fear and Dread
Mary Ruefle, author of the forthcoming Madness, Rack, and Honey, wrote a poetic essay on the subject of fear. It’s chock full of lines like this one about why she likes the word dread more than the word fear: “because fear, like the unconscious emotion which is one of its forms, has only the word ear inside of it, telling an animal to listen, while dread has the word read inside of it, telling us to read carefully and find the dead, who are also there.”
●
●
Against Capital Punishment
●
●
How to Finish a Fairy Tale
“I just didn’t see the textual evidence for it. If Mark Twain wanted to make somebody black, he would make them black. He was not shy about dealing with matters of race.” For The New Yorker, Mythili G. Rao on the complicated backstory to the upcoming publication of The Purloining of Prince Oleomargarine, a “new” children’s book by Mark Twain. See also: our consideration of Twain’s self-deprecating travelogue The Innocents Abroad.
Honor My Profession
For Your Viewing Pleasure: an animated lecture by Kurt Vonnegut in which he talks about man-eating lampreys and warheads filled with sperm. It is a lot like what it sounds like.
●
●