New this week: Stone Mattress: Nine Tales by Margaret Atwood; The Paying Guests by Sarah Waters; My Life as a Foreign Country by Brian Turner; Wallflowers by Eliza Robertson; On Bittersweet Place by Ronna Wineberg; Love Me Back by Merritt Tierce; In the Red by Elena Mauli Shapiro; and Wolf in White Van by John Darnielle of The Mountain Goats. For more on these and other new titles, go read our Great Second-half 2014 Book Preview.
How do you describe the life and times of John Horne Burns? He was in turn a military intelligence officer, a schoolteacher, a critical darling after he published The Gallery, a pariah after he published anything else, and a gay man in post-WWII America. In characteristic concision, Ernest Hemingway summed the whole thing up thusly: “There was a fellow who wrote a fine book and then a stinking book about a prep school, and then he just blew himself up.”
New this week: Gary Shteyngart’s much buzzed about Super Sad True Love Story, Rick Moody’s The Four Fingers of Death (another literary dystopia), and a new Roberto Bolaño collection, The Return. Bonus for GN’R fans: GN’R drummer Steven Adler’s tell-all memoir My Appetite for Destruction: Sex, and Drugs, and Guns N’ Roses.
“One is less likely to overlook or be unfairly harsh to a translator if one has been a translator, and one is less likely to fault an original writer for weaknesses in translated prose or poetry if one has a sense of the pitfalls into which a translator can stumble—a sense I am still developing after years of translating poetry and prose.” Over at Asymptote Journal, Sue Burke and Maia Evrona look at reviews of books in translation.
Philosopher Slavoj Žižek doesn’t seem very happy these days. Yesterday he published a harsh response to the lukewarm reception NYRB and the Guardian gave his recently published opus, Less Than Nothing. And his declaration that “99% of people are boring idiots” in an recent interview does little to soften his image.