We recently linked to a new interview with Ian McEwan, whose latest novel The Children Act comes out next week. The LA Times has a full review of the new book, and the piece pairs well with Charles-Adam Foster-Simard‘s review of McEwan’s Sweet Tooth. And of course there’s Atonement, which comes up in a variety of Millions articles, from Michael David Lukas‘s essay on the polyphonic novel to Seth Sawyer‘s recent piece on food and reading.
New McEwan
Translating Anna Karenina
“How earnest, ironic, condescending, moralistic and simply funny a Tolstoy should the translator inhabit? Perhaps the only way to render Tolstoy’s variable voice is to continue producing ever-varying translations.” Masha Gessen looks at the latest English translations of Anna Karenina and breaks down their nuances of word choice and accumulated meaning for The New York Times Book Review, and along the way she questions the novel’s most famous line: just how alike are happy families? How can we know?
Take Your Vitamins
Did Gollum have a vitamin D deficiency? In the Medical Journal of Australia, Joseph A. Hopkinson and Nicholas S. Hopkinson posit that the Lord of the Rings saga could’ve been prevented had the inhabitants of Middle Earth just gotten a little more sunlight. “Systematic textual analysis of The Hobbit supports our initial hypothesis that the triumph of good over evil may be assisted to some extent by the poor diet and lack of sunlight experienced by the evil characters.”
●
●
Pawnee Central
A theory of place in literature derived from Parks and Recreation? Why, Ploughshares blog, you’re too kind.
Everything Is Fine, Part Deux
The second issue of Little Brother Magazine (edited by Millions emerita and Toronto resident Emily Keeler) features excellent fiction about scandal-plagued mayor Rob Ford. At The Atlantic Cities, Mark Byrne talks with Emily, who describes herself as “addicted” to the drama surrounding the mayor.
●
●
Megaupload Latest
Megaupload’s demise has the internet in an uproar, but the shutdown of the sharing site is unlikely to put a dent in online piracy. Still, sites such as FileSonic, FileServe, and and Uploaded.to have taken matters into their own hands by disabling sharing access in the United States, and MediaFire’s CEO has issued a preemptive statement on the matter. None of this is particularly surprising, though, which is why it’s so refreshing–for all fans of Schadenfreude–to learn that Kim Dotcom, Megaupload’s “Goldfinger”-esque founder, plans on releasing an album in the near future.
●
●
Patron Half-Elephant
Francine Prose has an idiosyncratic theory that the Hindu god Ganesh is a vital part of her writing process. In a VQR essay, she explains that her portrait of the deity (which she purchased forty years ago at a bazaar in Mumbai) gives her a kind of confidence that goes beyond superstition. As support for this belief, she points out that Ganesh is known in some quarters as “the writer’s god.”
●
●
“Eyes Without a Face”
John Darnielle of The Mountain Goats fame has a debut novel, Wolf in White Van, longlisted for the National Book Award, and Dwight Garner reviews the “strange and involving” novel for The New York Times.