George Perec‘s I Remember, a series of aphoristic memories modeled after Joe Brainard’s volume of the same name, are finally making their way into English translation. The Paris Review has an excerpt. “I remember that Stendhal liked spinach… I remember that one of the first decisions that de Gaulle took on coming to power was to abolish the belt worn with jackets in the military.”
Flip through the blurbs on a recently published novel and you’re likely to come across a ton of stock phrases. Gary Shteyngart parodied this repetition — as well as other facets of the blurb-industrial complex — in a bit of improv last year. At The Morning News, Christine Gosnay writes about a poem that gave her a genuinely new reaction: the sense that she was “more than one person.”
The translators behind books such as Don Quixote, My Struggle, and Swann’s Way talk about their translation process. Lydia Davis explains, “When I was translating novels, I would not read the text first, and that was very important to me because it let me retain the excitement of the unknown.”
Two Sides of the Book Biz in Britain: A small press specializing in works in translation is seeing success thanks to uniquely personal approach… while the big presses are teaming with supermarket chains in a race to the bottom.
Denise Donlon writes on the day MuchMusic rocked the tube. Peter Mansbridge details when baseball player Jackie Robinson broke the color barrier. And Conrad Black outlines a train trip by Canada’s first prime minister. Those are but a few of the essays by well-known Canadian personalities in the new book 100 Days That Changed Canada (HarperCollins Canada), now in stores.
As a young girl in the 1980s, Melissa Carroll played with My Little Pony dolls, in part because, as she puts it, “I knew I’d better have one.” Nearly thirty years on, she’s fascinated by the new surge of interest in the dolls, especially the interest displayed by the men who call themselves Bronies. At The Rumpus, her Sunday essay on the rise of the Brony and gender dynamics in America.