Why do Americans read so few translated works? A lot of reasons come to mind, but one is that translated books are often the purview of small publishers, who don’t have the same marketing budgets as the larger companies in the industry. At The New Yorker's Currency blog, Vauhini Vara looks at the statistics compiled by Three Percent, a database at the University of Rochester that tracks publications of translated works in the country. Related: Oliver Farry's interview with the Portuguese writer António Lobo Antunes.
“For a woman to be a flâneuse, first and foremost, she’s got to be a walker – someone who gets to know the city by wandering its streets, investigating its dark corners, peering behind façades, penetrating into secret courtyards. Virginia Woolf called it ‘street haunting’ in an essay by that name: sailing out into a winter evening, surrounded by the ‘champagne brightness of the air and the sociability of the streets,’ we leave the things that define us at home, and become ‘part of that vast republican army of anonymous trampers.’” On the female flâneur. Also check out this Millions essay about the flâneur in modern fiction.
The New York Times interviews Jacqueline Woodson, National Ambassador for Young People's Literature and Tracy K. Smith, poet laureate of the United States for National Poetry Month. They discuss black history, bringing poetry to the central and rural parts of the country and to those who are incarcerated and why poetry isn't as popular among adults. "Listening to music and lyrics and watching movies, I think, uses a lot of the same muscles we use in reading and experiencing poetry — and yet we somehow forget that we have those when it comes to sitting down with a book of poems." It's a delight, happy Saturday!
Apart from being one of America’s most eminent fiction writers, Eudora Welty was also an accomplished photographer, as evidenced by the hundreds of images she produced while employed by the Works Progress Administration in the midst of the Great Depression. As Danny Heitman writes, she was also known as a great public speaker, in part because, as she put it, “I’m always on time, and I don’t get drunk or hole up in a hotel with my lover.” (h/t The Paris Review)