At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
Weltschmerz
Lydia Davis, Ctd.
Last year, I pointed readers to Numero Cinq, a new Canadian lit mag with a notably memorable tagline. In the latest issue, which is split into seventeen parts, Benjamin Woodard talks with Lydia Davis about her Flaubert translation, her new story collection and the art of writing while traveling. (h/t The Rumpus)
●
●
Amazon on Translation
“This year, AmazonCrossing plans to publish ‘77 titles from 15 countries and 12 languages’ in the United States, which will almost certainly dwarf the output of Dalkey and its ilk. And, with this new $10 million commitment, the number of works in translation published by AmazonCrossing should continue to soar. Which means that AmazonCrossing will almost certainly be the largest publisher of translated literature in the United States for at least the next five years.” At The New Republic, find out how Amazon became the largest publisher of translated works. Our own Michael Bourne breaks the news that Amazon has purchased the English language.
●
●
●
●
Defending the Poet Laureate
Recommended reading: Our own Nick Ripatrazone writes “In Defense of the Poet Laureate” and about the tension that arises when poetry meets government for the new Literary Hub site.
●
●
What Really Happened in the 1980s
Recommended: Meagan Day on Joan Didion’s essay “In the Realm of the Fisher King,” which you can find in Didion’s collection After Henry.