At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
Weltschmerz
Either/Or
“An artist you love occupies a weird in-between place, where they’re somehow a little more than a father, but a little less than a neighbour. They can permanently re-organize your consciousness but they can’t sell you a Coke. You feel you know them more than anyone you actually know, which means that you don’t really know a damn thing. I feel I know Elliott Smith, but if I picture him in front of me, I find myself picturing a tiny figurine, or Mount Rushmore.” Sasha Chapin has written an intensely personal essay about Elliott Smith for Hazlitt. Here is The Millions’ own Torch Ballads & Jukebox Music column to satisfy any lingering musical urges.
●
●
On The Emotional Dishonesty of Having a Thick Skin
At The Nervous Breakdown, Ronlyn Domingue’s honest and thoughtful “My Horrible New York Times Review” is a must-read for any writer who’s been rejected or ridiculed lately (and, really, who hasn’t been?)
●
●
A Slumbering Rooster Begins to Twitch
2010 is soon to be over. That means that The Morning News Tournament of Books is almost upon us. Two excellent developments this year: 1) the folks behind the Rooster have released the longlist of titles under consideration to make the final 16 (including The Singer’s Gun by our own Emily St. John Mandel) and 2) they have left one judging spot open that you (you!) can apply to fill.
●
●
Cleaved in Two
“As I let the shotgun drop the butt hit the bricks and the second shell fired into me…” This excerpt from Homero Airdjis’s upcoming The Child Poet, is fraught with elements of tension and discovery. Something of a künstlerroman, the book tracks Airdjis’s artistic and poetic development from his boyhood through the present day.
●
●
You Won’t Believe What Happens Next
“The New York Times said goodbye to roughly a hundred editorial staffers, with a similar number gone from the Wall Street Journal. Condé Nast might be shuttering Details and Self and will possibly unleash a bloodbath in the fall. Time Inc., Meredith Corporation, and Prometheus Global Media—owner of the Hollywood Reporter, Billboard—and other outlets have all recently cut costs.” Noah Davis on online journalism and the current state of affairs for writers, over at The Awl. Pair with Kate Angus’s essay on making money as a poet.
●
●
Chicken-or-Egg Conundrum
Recommended Reading: This piece by Elisa Gabbert at Guernica Magazine in which she questions whether certain ideas can survive new shifts in language. It’s too bad she didn’t write it in emoji.
●
●
PW’s Top 10 of 2009
Publisher’s Weekly has released a Top 10 adult books list for 2009, fiction and non-fiction. Click here for the (perhaps surprising) list, including reviews.
●
●