Francine Prose has a new novel out this week, while Elizabeth McCracken has a new story collection on shelves. Also out: Chestnut Street by the late Maeve Binchy; In the Light of What We Know by Zia Haider Rahman; Terms and Conditions by Robert Glancy; The Selected Letters of Elia Kazan; and new paperback editions of The Color Master by Aimee Bender and The Infatuations by Javier Marias.
"There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom." Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara's Salad Anniversary, and the careful balance of translation.