“I’ve always loved that ‘author’ derives from the Latin augere, to increase.” At The Guardian, Eleanor Catton discusses her inspiration for The Luminaries, which involved two years of research. Here’s our review of the finished product.
"Recent research has shown that messy, dark, noisy, booze-filled environments like the one Fitzgerald cultivated at La Paix can, in fact, help stimulate creativity." The Atlantic reports on the importance of environment for creativite work and / or gives you an excuse to live like Fitzgerald.
"Marta Reale, 10, her smile broad, her bangs blanched, made her way to a recreation center’s doorway through the dense crowd of other children, sunlit cigarette smoke and mothers fanning themselves on the seats of scooters. Above her, more children were hanging out the window, and above them, more were crammed onto a balcony." Jason Horowitz files from Naples, Italy for The New York Times about a casting call for HBO's upcoming adaptation of Elena Ferrante's My Brilliant Friend, noting that it "has already drawn 5,000 children, the vast majority of whom have never heard of Elena Ferrante, and injected a mix of hysteria and hope into parts of Naples that are poor in resources but rich in real characters." Pair with this piece about The Neapolitan Quartet‘s scope and impact.
We've linked to infographics about the life cycle of translated books, but that doesn't cover the difficulties inherent in translation itself. The New Yorker's latest Out Loud podcast tackles this subject as Adam Gopnik talks with Ann Goldstein and Sasha Weiss about priorities in translation and how we identify with the languages we use.
The sports world lost a legend this week in Joe Frazier. In honor of Smokin' Joe's indelible mark on the sport of boxing, Byliner has gathered thirteen great stories on the sweet science. Also worth reading is George Plimpton's classic Sports Illustrated story on the Frazier vs. George Foreman fight in Kingston.