Regardless of your Valentine’s Day plans, do not take advice from Nate Piven, the protagonist of Adelle Waldman’s The Love Affairs of Nathaniel P. Ron Charles asked Waldman to write another scene of Nate’s romantic saga. “He decided it would be best to hedge his bets by getting her something ‘ironic.'”
“A month ago, I touched a lock of Sylvia Plath’s hair.” At Tin House, Emma Komlos-Hrobsky examines the relationship between the late poet and her fans.
Out this week: Brown Dog by Jim Harrison; a new paperback edition of Heidegger’s Poetry, Language, Thought; In the Night of Time by Antonio Muñoz Molina; a collection of Nick Hornby’s Believer columns; and a new biography of William and Dorothy Wordsworth.
The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
Byliner has published two never-before-seen stories by the late Elmore Leonard. The first story, “The Trespassers,” follows a pair of hunters, while the second focuses on a whiskey-swilling priest who gets involved in a showdown in the Wild West. (You should also read our own Bill Morris on the qualities that made Leonard a special writer.)
“Dear Marlon, I’m praying that you’ll buy ON THE ROAD and make a movie of it….You play Dean and I’ll play Sal… I’ll show you how Dean acts in real life, you couldnt possibly imagine it without seeing a good imitation…” From a letter from Jack Kerouac to Marlon Brando. (via The Rumpus)
“There’s a deep tendency in our society to view mainstream status quo literature as having no politics, which is completely untrue. It has a very strong political value; it just happens to be conservative.” Junot Díaz drops some knowledge in an interview with Vox. Pair with his Millions Interview from a few years back.