We thought we had a better chance of seeing Odin than Neil Gaiman’s American Gods on TV, but after the HBO deal fell through, the novel is finally being adapted for the small screen by FremantleMedia. Bonus: Gaiman’s Anansi Boys is also being adapted into a BBC miniseries by RED. To brush up on Gaiman’s interest in mythology, read our review of The Ocean at the End of the Lane.
A big week for new fiction. Ian McEwan’s latest novel Solar is out. Kakutani just called it his “funniest novel yet.” Also now apparently available (despite its late April pub date) is the latest in the long line posthumously published works by Roberto Bolaño, Antwerp, a slim volume that has been described as both a prose poem and a crime novel. Deborah Eisenberg’s big new volume of collected stories is also out today, as is Rachel Cusk’s The Bradshaw Variations. Hilary Mantel is a fan of the latter. And finally, The Lotus Eaters, a debut novel from sometime Millions contributor Tatjana Soli.
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
Great news for food lovers and over-thinkers everywhere: Gastronomica, the James Beard Award winning journal that takes a highminded approach to food and taste, recently began publishing writing online. Start with this lovely long article on the competition between Chinese and French black truffles. Or with a slightly cheeky revision of Pierre Bourdieu’s food space, if that’s more your, um, cup of tea.
You may have heard that E.L. Doctorow passed away last week. The Ragtime and Billy Bathgate author was known for his mastery of historical fiction. At The Guardian, Michael Chabon offers a tribute, arguing that Doctorow found a way out of the binary trap between postmodernism and realism.
The October 15 Boston Book Festival boasts a lot of wonders, but one event you shouldn’t miss is “The Wire” writer and producer George Pelecanos alongside series cast members. They’ll discuss “issues of race, class, and institutional failure as portrayed by the most critically-acclaimed series in television history.” Last month, a similar event was held at Housing Works Bookstore Cafe to launch the issue of Criticism dedicated to “Why The Wire (Still) Matters“.