Recommended Reading: Kevin Brockmeier’s essay “Dead Last Is a Kind of Second Place” at The Georgia Review. “Someone at school has been stealing people’s lunches from their lockers—including, for the fifth time now, his. He needs a new plan, since obviously the potato chips didn’t work.” For more Brockmeier, check out our review of his novel The Illumination.
Newsweek Senior Writer (and Millions contributor) Alexander Nazaryan has a new interview with William T. Vollmann up on Newsweek’s website. To start things off right, he reports that if Vollman were to win the Nobel Prize, he’d enjoy giving a decent chunk of the prize money to prostitutes.
“There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom.” Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara‘s Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
To Kill a Mockingbird is a timeless book, but until now it’s only been in the dated medium of print. However, Harper Lee announced that she is allowing her novel to become an ebook and digital audiobook. “I’m still old-fashioned. I love dusty old books and libraries. I am amazed and humbled that Mockingbird has survived this long. This is Mockingbird for a new generation.”
Stanford “will rerelease a collection of Arthur Conan Doyle’s tales of Sherlock Holmes, just as they were originally printed and illustrated in The Strand Magazine.”Maciej Ceglowski suggests that Milan Kundera “is the Dave Matthews of Slavic letters, a talented hack, certainly a hack who’s paid his dues, but a hack nonetheless.” And offers up a number of Eastern European books that young lovers might give to one another instead of The Unbearable Lightness of Being.Google Print has been renamed Google Book Search. “Why the change? Well, one factor was all the comments we got about how excited people were that Google Print would help them print out their documents, or web pages they visit — which of course it won’t.”