“Almost as soon as the concept of the Great American Novel was invented, in the nation-building years after the Civil War, Buell finds it being mocked, noting that one observer dryly put it into the same category as ‘other great American things such as the great American sewing-machine, the great American public school, and the great American sleeping-car.’ It was enough of a cliché by 1880 for Henry James to refer to it with the acronym ‘GAN,’ which Buell employs throughout his book.” On the reigning gold standard for quality in American fiction. (Related: we asked nine experts their picks for the best American novel.)
Great American Label
Finish that book. Finish that burrito.
Our own Mark O’Connell has an excellent piece over on The New Yorker‘s books blog detailing his propensity to abandon burritos books, even good ones, halfway through.
●
●
Hitchens Memoir Moved
The Christopher Hitchens memoir, Mortality, a collection of essays based around the final pieces he wrote for Vanity Fair, now has an official U.S. release date of September, and the U.K. release date has been moved to coincide with that.
●
●
The Harper Lee Industry Chugs On
Thirty-eight letters written from the To Kill a Mockingbird author to a friend from 2005-2010 are up for auction this week, including Harper Lee‘s reaction to Barack Obama‘s inauguration. See also: this close reading of the birds themselves.
Translating on a Tether
“There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom.” Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara‘s Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
●
●
Bad from Good
Sometimes good writers write very badly. As evidence, Literary Hub has collected samples of bad writing from the likes of Year in Reading alum Isaac Fitzgerald and Daniel Clowes, who we interviewed here.
●
●
With A Grain of Salt
Charles Baxter doesn’t believe in writing routines, but he does have some odd superstitions. “I don’t like to spill salt. I throw it over my left shoulder. But if I spill salt in the morning, my day is fucked,” he told The Daily Beast.
●
●