New this week: Awl co-founder Choire Sicha’s debut Very Recent History; Elizabeth Cohen’s new story collection The Hypothetical Girl; Elect H. Mouse State Judge by Nelly Reifler; The Virgins by Pamela Erens (which Erens herself wrote about for us on Friday); The Rathbones by Janice Clark; and Necessary Errors by Caleb Crain. For more on these and other upcoming titles, check out our Great 2013 Second-half Book Preview.
Though Franzen would surely argue (in great excess of 140 characters) to the contrary, the excellent introductory essay from the latest issue of N+1 lauds Twitter for “the very last thing to have been expected from the internet: a renovation of the epigram or aphorism, a revaluation of the literary virtues of terseness and impersonality.”
“So much of recovery is a fight against exceptionalism—that necessary act of saying, What I’ve lived has been lived before, will be lived again, is nothing special but still holds meaning, still holds truth.” Chris Kraus interviews Leslie Jamison about recovery, memoir, and her forthcoming title, The Recovering, for The Paris Review. Pair with: our interview with Jamison.
In a piece for the New Yorker, Adam Gopnik writes about a new life of C. K. Scott Moncrieff, the first translator of Proust into English, and about the strange success and beauty his imperfect translation of Remembrance of Things Past achieved. The essay as a whole pairs well with both our own Bill Morris‘s essay against literary biography and Barclay Bram Shoemaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog and “the trouble with translation.”