New this week: Awl co-founder Choire Sicha’s debut Very Recent History; Elizabeth Cohen’s new story collection The Hypothetical Girl; Elect H. Mouse State Judge by Nelly Reifler; The Virgins by Pamela Erens (which Erens herself wrote about for us on Friday); The Rathbones by Janice Clark; and Necessary Errors by Caleb Crain. For more on these and other upcoming titles, check out our Great 2013 Second-half Book Preview.
Pietru Caxaro composed “Il Cantilena” in the late 15th century, and his poem is widely considered to be the oldest known literary text in the Maltese language. Recently conservator Theresa Zammit Lupi worked to restore the original manuscript’s paper, binding and cover in order to “bring new life” to the historic work. You can read an approximate English translation of the poem courtesy of Wikipedia.