“When people are young adults, they have these packs, or tribes, that they form. Those connections are very real, and yet another, more powerful social narrative is that you’re supposed to pair off and have children—and never see your friends again. In the case of the gay world, there’s an additional element, in which you’re supposed to spin away from your straight friends and be part of a gay world. Both ideas of adulthood are sad to me, and I was attracted to a group of friends as a lost paradise, and one that there’s no way to keep.” At The Paris Review Daily, Anna Altman talks with Caleb Crain about his new book, Necessary Errors.
“How earnest, ironic, condescending, moralistic and simply funny a Tolstoy should the translator inhabit? Perhaps the only way to render Tolstoy’s variable voice is to continue producing ever-varying translations.” Masha Gessen looks at the latest English translations of Anna Karenina and breaks down their nuances of word choice and accumulated meaning for The New York Times Book Review, and along the way she questions the novel’s most famous line: just how alike are happy families? How can we know?
Mystery author James Patterson has written a novel called The Murder of Steven King that apparently describes the eponymous author’s death at the hands of a deranged fan. While King declined to comment on the book, he has in the past said of Patterson that the latter is “a terrible writer but he’s very successful.” And now you must read our editor-in-chief Lydia Kiesling’s essay, “Everything I Know About America I Learned from Stephen King.”
On Friday, Jennifer Egan won the 2010 Los Angeles Times Book Prize for Fiction. Michael Lewis won in the nonfiction category, and Peter Bognanni won the First Fiction Prize. See the full list of winners here, and head over to Jacket Copy for some great coverage of the Festival of Books.
Harper Lee’s estate will no longer allow publication of the mass-market paperback edition of To Kill a Mockingbird, which was popular with schools. Over at The New Republic, Alex Shephard writes that “Without a mass-market option, schools will likely be forced to pay higher prices for bulk orders of the trade paperback edition—and given the perilous state of many school budgets, that could very easily lead to it being assigned in fewer schools.” For more about the author’s legacy, read Robert Rea’s Millions essay on his travels to her home.