New! This! Week! Forty-one False Starts: Essays on Artists and Writers by Janet Malcolm, Red Moon by Benjamin Percy, Pacific by Tom Drury, Love Is Power, or Something Like That by A. Igoni Barrett (read his piece at The Millions), and Dossier K, a memoir from Novel winner Imre Kertész.
Translating is notoriously difficult work, and translating Proust even more so. The Boston Review has published a very thoughtful piece about the history of In Search of Lost Time in English, the trouble with annotations, and the general “tension in translation between the spirit and the letter.” We highly recommend you take the time to read it, even if you don’t have time for Proust just yet.
In Johns Hopkins Magazine, a remembrance of the Languages of Criticism and Sciences of Man Symposium, which brought together Jacques Lacan, Roland Barthes and Jacques Derrida, among others. About Derrida, Professor Richard Macksey (whose library you may have seen) recalls: “I’m not sure we were clear about where this guy was going.”
The novel might not be dead, but some independent bookstores are struggling to stay alive. Last week, we reported that America’s oldest LGBT bookstore, Giovanni’s Room, is closing soon. Now, America’s oldest black bookstore, Marcus Books, has received an eviction notice. The 54-year-old bookstore is a mainstay of San Francisco’s African American Fillmore District but hasn’t been able to pay its rent for a while.