New this week: Karen Russell’s new collection Vampires in the Lemon Grove; buzzed-about thriller The Dinner by Herman Koch; Harvest by Jim Crace; Fight Song by Joshua Mohr; the final novel of the late Maeve Binchy, A Week in Winter; Tara Conklin’s debut The House Girl; and James Lasdun’s non-fiction Give Me Everything You Have: On Being Stalked.
“We started with just the two of us, and now it’s the largest reading community in the world.” Publishers Weekly interviewed Goodreads founders Otis Chandler and Elizabeth Khuri Chandler about the site they founded 10 years ago, which now boasts 65 million members. Check out our own Edan Lepucki on Goodreads’ humble beginnings.
“BEST FEATURE: If you glance at the word it looks like it says ‘tiny axe’ which sounds very cute. It makes me picture a tiny lumberjack. WORST FEATURE: Anxiety can turn a pleasant afternoon into a sweat-drenched pair of slacks that are hard to explain.” Ted Wilson reviews anxiety (spoiler alert: it only gets one star out of five) for Electric Literature.
“I was absolutely horrified. Wouldn’t have known if not for a Russian reader who read both editions. Publisher in total breach of contract.” The Guardian reports that author VE Schwab was “devastated” to learn scenes from her fantasy series Shades of Magic have been excised from Russian translations for featuring queer characters. See also: a consideration of the commercial viability of LGBTQ lit.
“There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom.” Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara‘s Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
Don’t blame Amazon or Goodreads for authors writing rave reviews of their own work. Writers have been self-promoting since the 1700s, when it was called “puffery.” As Nicholas Mason writes for Symposium Magazine, “Nearly every British writer of the late eighteenth and early nineteenth centuries either participated in or benefitted from ginned-up book reviews.” The list of puffed up authors includes Mary Wollstonecraft, Walter Scott, and Mary Shelley.