Out today are Zsuzsi Gartner’s Better Living Through Plastic Explosives, which was shortlisted for Canada’s top literary prize, and Antifragile: Things That Gain from Disorder bestselling expert on chaos Nassim Talib. Out in paperback: The Paris Wife by Paula McLain and How It All Began by Penelope Lively.
Tuesday New Release Day: Gartner, Talib, McLain, Lively
Lost and Found in Translation
“The Google Translate results feel less and less lucky as the sentence progresses, and with each new roll of the search engine dice.” Over the six years that Esther Allen was translating Argentine novelist Antonio Di Benedetto‘s classic, Zama, she would occasionally run lines through Google translate as an experiment in the ersatz. Pair with translator Alison Anderson on “Ferrante Fever” and what a great translation adds to the original work.
●
●
For History to Avoid Repeating Itself
“There needs to be a literary Juneteenth. We can’t rely on publications and presses that have, through the actions and complicity of their leadership, proven oppressive. For history to avoid repeating itself, we need to define sustainability for ourselves. This could mean expanding existing infrastructure, forming new platforms, or simply self-publishing. None of those things are as easy as plugging into what already exists, but given the state of the field, there needs to be a deep interrogation of what already exists to see if it truly values us, sees us.” Casey Rocheteau on the restorative justice of publishing, over at The Offing.
●
●
Breaking Newton’s Heart
“Insanity, madness, obsession, math, objectivity, truth, science and art. These friends always impress me. They’re sculptors and tailors, not scientists or spies. I’ve chosen them with the peculiar attentiveness of a shell collector stupidly combining the overwhelming multitude of broken detritus to hold up one shell so beautiful that it finds its way into my pocket, lining my clothes with sand. And then another. Not too many, so that the sheer number could never diminish the value of one.” On madness and genius with cosmologist Janna Levin.
The 2016 International Dublin Literary Award Longlist
This morning, the longlist for the 2016 International Dublin Literary Award came out, and the nominees include some familiar names. Year in Reading alumnus Anthony Doerr’s All the Light We Cannot See (which won this year’s Pulitzer, whom you can learn more about in this essay by our own Michael Bourne) is on there, as is Year in Reading alumnus Michael Cunningham’s The Snow Queen, Year in Reading alumna Roxane Gay’s An Untamed State (reviewed here by Aboubacar Ndiaye), and A Brief History of Seven Killings by Marlon James (winner of this year’s Booker Prize).
Unbreakable
Recommended reading: Wil S. Hylton profiles Laura Hillenbrand and the effects of chronic fatigue syndrome on her writing in a piece for The New York Times Magazine, just in time for the release of the film adaptation of Unbroken.
The Last Train from Hiroshima
Henry Holt & Company stopped printing and selling Charles Pellegrino‘s The Last Train From Hiroshima last week, following allegations of fraudulent sources and fabrication in the work. The New York Times examines the debacle: “If book publishers are supposed to be the gatekeepers,” novelist and Studio 360 host Kurt Anderson asks, “tell me exactly what they’re closing the gate to.”
●
●