New this week is Nobel Laureate Orhan Pamuk’s Silent House. Also hitting bookshelves are Heroines by Kate Zambreno, The News from Spain by Joan Wickersham, and more posthumously published work by Kurt Vonnegut. In non-fiction, there’s There Was A Country: A Personal History of Biafra by Chinua Achebe and Short Nights of the Shadow Catcher, National Book Award and Pulitzer Prize-winner Timothy Egan’s biography of Edward Curtis.
“One is less likely to overlook or be unfairly harsh to a translator if one has been a translator, and one is less likely to fault an original writer for weaknesses in translated prose or poetry if one has a sense of the pitfalls into which a translator can stumble—a sense I am still developing after years of translating poetry and prose.” Over at Asymptote Journal, Sue Burke and Maia Evrona look at reviews of books in translation.
The American Literary Translators Association has announced this year’s recipients of the National Translation Award. Prose honors went to William M. Hutchins’s translation from the Arabic of Ibrahim al-Koni’s The New Waw: Saharan Oasis, and the poetry winner was Pierre Joris’s translation from the German of Paul Celan’s Collected Later Poetry.
Can't get enough of Orange is the New Black? Neither could The Missouri Review. Their new blog series, Literature on Lockdown, shares narratives from those who teach or write in prisons. This week's post comes from Ace Boggess, a poet who spent five years in a West Virginia prison. "One thing about being a writer in prison is that you have not lost everything. You still have that driving need to speak whatever truth you know in whatever way you can. No one can take that away from you, not even the State."
The final PEN Literary Award Longlists are posted today! Check out all of the lists here. Longlisters include Angela Flournoy (whom we interviewed, and who has written a Year in Reading for us), Marilynne Robinson (who is known for her singular vision), Renata Adler (about whom we have made six possibly true observations), and David L. Ulin (whose Year in Reading is here).