Qiu Miaojin was a Taiwanese novelist and lesbian activist, and her short life has had a profound impact on queer literature since her suicide in 1995. Recently Bonnie Huie received a PEN translation grant so she could bring Miaojin’s best-known work, Notes of a Crocodile, to an English-speaking audience. You can read an excerpt of Huie’s translation on the Asian American Writers’ Workshop online publishing platform, The Margins.
Qiu Miaojin’s Survival Guide
Translation Matters
The Guardian reports that translated literary fiction sold almost twice as much as English-language fiction in the UK last year.
●
●
A.O. Scott on Sidney Lumet
A.O. Scott discusses the gritty, realistic films of the recently deceased Sidney Lumet, and his influence on current work such as Spike Lee's films and The Wire.
●
●
Digital Collections
The New York Public Library released more than 180,000 of its public-domain items, ranging from maps and manuscripts to ancient texts and sheet music. The files can be downloaded on the library’s website, available to the public without restriction.
●
●
Sofia Coppola’s Little Mermaid
Sofia Coppola will direct a live adaptation of "The Little Mermaid." No, not the Disney version, but the Hans Christian Andersen one. Expect something darker than singing crabs.
Je Ne Sais Quois
Chances are you’ve heard that the most important thing a writer needs to make it in the modern lit world is luck. Undoubtedly, there's a lot of truth to that, but what if there’s another factor that has a bigger impact on a writer's success? Sean McElwee argues for the importance of something more prosaic.
●
●
Deal on the Rattling Wall
With past contributions by Joyce Carol Oates, Yusef Komunyakaa and Dana Goodyear, The Rattling Wall (which gets funding from PEN Center USA) appears to have no problem attracting prominent writers. For a limited time, get a three-year subscription at a discount of close to fifty percent.
●
●