Attention promiscuous literary types, the September issue of Bookslut is now online.
In 1979, William Gaddis taught a course at Bard College on “The Literature of Failure,” examining works that somehow focused on personal failure or insufficiency. These included, among other books, Joan Didion’s Play It as It Lays, as well as Dale Carnegie’s How to Win Friends and Influence People. In Bookforum, Casey Michael Henry takes on a related genre: the literature of obsolescence. You could also read James Cappio on meeting Gaddis in person.
Tim Parks’s review of Han Kang’s The Vegetarian has some pretty interesting things to say about the nature of reviewing translation, but it also takes some shots at the novel and its proponents: “Looked at closely, the prose is far from an epitome of elegance, the drama itself neither understated nor beguiling, the translation frequently in trouble with register and idiom. Studying the thirty-four endorsements again, and the praise after the book won the prize, it occurs to me there is a shared vision of what critics would like a work of ‘global fiction’ to be and that The Vegetarian has managed to present itself as a candidate that can be praised in those terms.” Here’s a Millions review of Kang’s Man Booker International prize-winner.
“I grew up hearing my father digging into words for images that will stretch the limits of life for my siblings and me. In my father’s mouth, bitter, rigid words become sweet and elastic like taffy candy. His poetry shields us from the poverty of our lives.” Kao Kalia Yang for The Literary Hub on learning to understand her blue-collar father as a legitimate literary force.
Chemikal Underground, the Glasgow label that first launched Mogwai and Arab Strap, steps into the literary realm with its first audio collection of stories, The Year of Open Doors. You can listen to an excerpt–Arab Strap’s own Aidan Moffat reads his story “The Donaldson Boy.”