Since they got married and began working 33 years ago, Larissa Volokhonsky and Richard Pevear have translated around 30 works of Russian literature, from The Brothers Karamazov to Doctor Zhivago. Now their interview with the Paris Review is available online from the Literary Hub, and this seems as good a time as ever to bring up that constant debate: who’s greater, Tolstoy or Dostoevsky?
Half-meme, half-myth, ‘Slender Man’ came to us from the same internet that brought LOLcat, doge, and Rule 34. After the surreal stabbing of a 12-year-old girl by two other children claiming they were acting on his behalf, this particular story has taken on a tragic resonance. In The Semiotic Review, Jeffrey Tolbert argues that Slender Man took hold because of the documentary nature of internet ‘evidence’. As one Something Awful blogger put it, “Even if we don’t really believe in [Slender Man], we are cutting him out and sewing him together. We’re stuffing him with nightmares and unspoken fears. And what happens when the pictures are no longer Photoshops?” Very meta–and very scary, all over again.