Zachary Lazar talks to Mary Jo Bang about her radical translation of Dante’s Inferno: in an attempt to render the shock Dante caused by writing in conversational Italian rather than the conventional Latin, Bang translated Dante’s text in modern-day English adorned with references to American pop culture. A sample of the text is available online.
A Transformative Translation
Bob Dylan’s Paintings
Bob Dylan is in a little hot water amid allegations that his “original” paintings are actually rendered from other people’s photographs.
Pig Tales
“I move in a desultory society and often a week or two will roll by without my going to anybody’s house to dinner or anyone’s coming to mine, but when an occasion does arise, and I am summoned, something usually turns up (an hour or two in advance) to make all human intercourse seem vastly inappropriate.” In the new issue of The Atlantic Weekly (not to be confused with the Monthly), a reprint of a classic E.B. White essay.
●
●
Translations of Loneliness
“In Rilke’s essay on Auguste Rodin, written in the same year, he describes the sculptor’s visits to the Jardin des Plantes early in the morning to sketch the sleepy animals. And later on, in Rodin’s studio on the Rue de l’Université, he observes a tiny plaster cast of an antique tiger that Rodin treasured: ‘There is a cast of a panther, of Greek workmanship, hardly as big as a hand…. If you look from the front under its body into the space formed by the four powerful soft paws, you seem to be looking into the depths of an Indian stone temple; so huge and all-inclusive does this work become.’” Henri Cole on the poet and a place that inspired his work.
●
●
What’s That Type?
For all typography enthusiasts and lovers of browser plugins: Chrome has a new extension, FontFace Ninja, that will tell you the font of any text on any webpage.
The State of Book Reviews
At Poets & Writers, National Book Critics Circle board member Jane Ciabattari offers a 4,000-word look at where the dust has settled as newspaper book reviews have shrunk and online book sites have proliferated.
●
●
Border Borrowing
The Haskell Free Library straddles the U.S.-Canadian border. Enter the library in the United States, and browse through the books in Canada.
●
●
Summer Comics Recommendations
July is the month of revolutions and upheavals, as Tom Nissley has asserted, so maybe you’ll want to change gears from reading literature and literary non-fiction to instead investigate some of the summer’s best comics. On this journey, Kevin Nguyen will be your guide.
●
●
To Thine Own Self Be True
New writers need to trust themselves, Marilynne Robinson advises in an interview with Thessaly La Force for VICE. “The idea that you might do something radically brilliant—that assumption is very empowering and it has given the world a lot of really interesting things to look at,” she said.