Zachary Lazar talks to Mary Jo Bang about her radical translation of Dante’s Inferno: in an attempt to render the shock Dante caused by writing in conversational Italian rather than the conventional Latin, Bang translated Dante’s text in modern-day English adorned with references to American pop culture. A sample of the text is available online.
A Transformative Translation
America’s Next Top Laureate
California’s San Mateo County is “seeking nominations for poet laureate, someone who can act as an ambassador for literary arts.” Do you have what it takes?
●
●
Farewell, Oyster
The Netflix-like book subscription service Oyster Books has shut down and most of its team is heading over to Google. Google is reluctant to admit that Oyster was a purchase, yet sources indicate they will begin paying investors for the right to hire most of their staff. As we wave goodbye, here is one last read from The Oyster Review.
How About Hairballs
“For about 15 years, every time I had a really good dance party that went late, with people lolling around drunk and exhausted, at about 2 a.m., I would hand out paper and ask everyone to draw a vomiting cat. . . . I ended up with an incredibly thick file of drawings, some by people who went on to be published cartoonists and writers.” The New York Times reports that (Year in Reading alum) Jonathan Lethem has sold his papers to Yale University’s Beinecke Rare Book & Manuscript Library, a trove that includes comic books, manuscript drafts, notes, letters, and yes, drawings of vomiting cats. You can read our review of Lethem’s Dissident Gardens, which may or may not feature hairballs in a crucial plot point, here.
●
●
The Best of the Best
Theoretically, it pays to get a novel on Amazon’s best seller list. In reality, though, a bestselling novel doesn’t make as much in cold hard cash as you’d think.
●
●
James Salter (1925-2015)
Writer James Salter died on Friday. We interviewed him in 2012 and he reflected on memory and on his long life as a writer. He said, “Everything you know, nobody else knows, and everything you imagine or see belongs to you alone. What you write comes out of that, both in the trivial and deepest sense.” Prior to that, in 2010, Sonya Chung wrote about Salter’s legacy and how he finally seemed to be getting his due as more than just “a writer’s writer.”
●
●
Big Little Lies
“Literature can use secrecy as a device to ensnare readers, to pull the wool over their eyes or to reveal to them things that the characters can’t see. Whether large – businessman by day, serial killer by night; or small – where a character silently yearns for an ex-lover.” Eli Goldstone compiles a list for The Guardian of 10 novels whose characters are concealing big secrets, including a few lesser-knowns like Shirley Jackson‘s We Have Always Lived in the Castle and New Finnish Grammar by Diego Marani.
●
●