Zachary Lazar talks to Mary Jo Bang about her radical translation of Dante’s Inferno: in an attempt to render the shock Dante caused by writing in conversational Italian rather than the conventional Latin, Bang translated Dante’s text in modern-day English adorned with references to American pop culture. A sample of the text is available online.
A Transformative Translation
The Writing Life Fantasy
Admit it, at one point or another you had a certain idea of what a writer’s life looks like. What comes to mind when someone says “I’m a writer?” You may picture a struggling hipster artist who lives in a smal apartment with books everywhere and does nothing but read and write. Rosalie Knecht explores the fascinating idea that we associate certain specific images with the writer lifestyle based off an Anthropologie catalogue. Not convinced? Read it for yourself.
How Did Christopher McCandless Die?
Working off of some investigative work done by Ronald Hamilton – a writer who recently worked as a bookbinder at the Indiana University of Pennsylvania library – Into the Wild author Jon Krakauer may have finally determined the cause of Christopher McCandless’s death in the Alaskan wilderness.
●
●
Boss Fight Books
Boss Fight Books is a new series in the mold of the classic 33 1/3 model. In lieu of covering music albums, however, each Boss Fight book “will take a critical, creative, historical, and personal look at a single classic video game.” The first titles in the series will investigate Earthbound and Galaga, and they should be out by next December and January, respectively.
Spit Spat
“I can tell you that, as of today, I don’t feel any different about Mr Whitehead, or his review, or my response.” Richard Ford doubles down on his reaction to a negative 2001 review by fellow novelist Colson Whitehead. (Said response, in case you missed it, was to tell Whitehead ‘you’re a kid, you should grow up,’ and spit in his face.) We hope Whitehead is laughing at home with his Pulitzer Prize, recently awarded for last year’s literary juggernaut The Underground Railroad. And as our own Emily St. John Mandel reminds us, there are far more gracious ways to respond to criticism.
●
●
Holy Land
In the 1880s, a group of rural Illinoisans formed a Christian sect that believed that a local woman, Dorinda Beekman, was the new Jesus Christ. When Mrs. Beekman died, a follower of hers claimed that her spirit lived inside him; as the new leader of the sect, he moved his followers into a barn and named it Heaven. At The Paris Review Daily, Dan Visel looks back on this odd chapter of history, as well as the novel it inspired. (Related: Eric Shonkwiler on the literature of the Midwest.)
●
●
“Go Read Alice”
The diary novel may be “an under-attended” genre, but Johannah King-Slutzky is trying to remedy that. In an essay for The Hairpin she traces the diary novel’s history from the Victorian era to Go Ask Alice while examining the genre’s balance of “melodrama and awkward moralizing” with the potential for subversion.