Zachary Lazar talks to Mary Jo Bang about her radical translation of Dante’s Inferno: in an attempt to render the shock Dante caused by writing in conversational Italian rather than the conventional Latin, Bang translated Dante’s text in modern-day English adorned with references to American pop culture. A sample of the text is available online.
A Transformative Translation
●
●
●
A Visual Mind
To get a full sense of the legacy of William Blake, you need to see his paintings alongside his famous poems. The Wordsworth contemporary did much of his best work — including the covers of his own collections — with a brush. At the New York Review of Books blog, Jenny Uglow pays a visit to a new exhibition at Oxford.
●
●
John Jeremiah Sullivan Visits Cuba
Pulphead author John Jeremiah Sullivan writes his second New York Times Magazine cover story in five weeks. This is turning into an embarrassment of riches.
●
●
The World’s Most Literary Rent Party
A literary event with an extremely star-studded guest list will be held next month for a good cause. The World’s Most Literary Rent Party Ever will raise money for author Charles Bock’s wife, who is receiving treatment for leukemia, and will include Jonathan Franzen, Jonathan Safran Foer, Mary Gaitskill, Joshua Ferris, Rivka Galchen, Amy Hempel, Nicole Krauss, Rick Moody, Richard Price, George Saunders, and quite a few others.
●
●
The Brief Wondrous Influences of Junot Díaz
The Brief Wondrous Life of Oscar Wao author Junot Díaz lists the movies, TV shows and books that most influenced him at Vulture.