There is a very long trailer for the Cloud Atlas movie, which comes out in the fall. Unfortunately, Kevin Bacon isn’t in it.
a multitude of drops
Weltschmerz
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
●
●
Poetry Anonymous
There are a lot of reasons to start writing poetry, but McSweeney’s gives you a list on when to put the pen down. “You were witty that one time while drinking wine at book club” is not an excuse.
Across This Land
At Brain Pickings, Maria Popova shares a series of drawings (produced in collaboration with Debbie Millman) that map the regions of the US according to literary quotations. Thoreau, perhaps not surprisingly, gets the East Coast with a quote from Walden, while Year in Reading alum Jeffrey Eugenides represents the Midwest.
Something Simple
“When I want to be ambushed, captured, thrust into a strange and vivid world, and tossed aloft until I cannot stand it, until everything is at stake and life feels almost unbearably vivid, I do something simple. I read short stories.” Electric Literature has posted Ben Marcus‘s “paean to the contemporary American short story,” which doubles as the introduction to New American Stories and does a pretty good job of capturing just what it is we love about reading fiction.
The Platonic Library
The Guardian has an excerpt of My Ideal Bookshelf, with pieces by Judd Apatow, David Sedaris and Chimamanda Ngozie Adichie, available for viewing on its website. Take a guess which one said Raymond Carver makes writing fiction look easy.
●
●