Trend alert: there’s been a surprising proliferation of literary site spinoffs lately. First The Toast began The Butter, and then Electric Literature started Okey-Panky. Now the Los Angeles Review of Books joins the movement with The Offing, an online lit mag launching later this month.
Leveling the kind of accusation that perhaps only such an esteemed writer can, Jonathan Franzen intimates that David Foster Wallace‘s nonfiction (such as “Shipping Out“) wasn’t exactly honest.
“Literature can use secrecy as a device to ensnare readers, to pull the wool over their eyes or to reveal to them things that the characters can’t see. Whether large – businessman by day, serial killer by night; or small – where a character silently yearns for an ex-lover.” Eli Goldstone compiles a list for The Guardian of 10 novels whose characters are concealing big secrets, including a few lesser-knowns like Shirley Jackson‘s We Have Always Lived in the Castle and New Finnish Grammar by Diego Marani.
“How earnest, ironic, condescending, moralistic and simply funny a Tolstoy should the translator inhabit? Perhaps the only way to render Tolstoy’s variable voice is to continue producing ever-varying translations.” Masha Gessen looks at the latest English translations of Anna Karenina and breaks down their nuances of word choice and accumulated meaning for The New York Times Book Review, and along the way she questions the novel’s most famous line: just how alike are happy families? How can we know?
Recently there’s been a lot of talk about the famously reclusive Harper Lee, and with good reason – her long-awaited second book, Go Set A Watchman, was released last week, and isn’t quite what readers expected. Over at The Atlantic, Ari N. Schulman takes a slightly different approach to Lee and her work by focusing instead on Maurice Cain, Lee’s longtime agent, friend, and “co-conspirator.”