What’s the one question you should never ask a writer starting a new book: how’s the writing going? “Nothing can damage a novel in embryo as quickly and effectively as trying to describe it before it’s ready,” Mark Slouka writes. Follow his advice for how to keep your writer friends.
If you haven’t had a chance to finish perusing the New York Times Style Magazine’s ‘The Greats’ issue make sure you at least find the time to read Dave Eggers profile of Year in Reading alum Chimamanda Ngozi Adichie. She is on one of their seven covers and if you’ve ever wanted to know about her family and what kind of reading she wants to do more of, this is the interview for you. “‘That boy,” she said, and sighed. She was still thinking about Edwyn. ‘There was something so clean and pure and true about his writing, don’t you think? Increasingly I find that that’s the kind of thing I want to read.'”
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
“By having children, I’ve both sabotaged and saved myself as a writer… Many of the writers I love most were alcoholics. I’ve made my choice, I sometimes think: Wonderful children instead of hard liquor.” The Paris Review interviews Louise Erdrich for its Winter issue.
The New York Times profiles our best tool in combating asinine email forwards: snopes.com. Use it liberally against all who forward you nonsense masquerading as “news.”
Norris Church Mailer, widow of Norman Mailer, died yesterday at 61 following a long battle with cancer. Mark Olshaker, president of the Norman Mailer Society, wrote: “She was the pilgrim soul who captured and won Norman’s heart and mind and who shared with him the last three decades of his life.”