James Salter reviews Paul Hendrickson‘s Hemingway’s Boat for The New York Review of Books. Relatedly, Helena Price has been using 1000memories to compile “memory pages” to “explore the life of Ernest Hemingway as well as his friends and family.” Of particular note is this poster imploring us to “Live the HemingWAY.” Also related, The Paris Review shares a letter from Papa to his sister Ursala Hemingway.
Not only does China employ some two million censors to monitor microblogs and the internet, but the nation also has a formidable staff – both official and unofficial – to monitor literature and print publications. Indeed, reports Andrew Jacobs for The New York Times, “It is the editors at Chinese publishing houses themselves who often turn out to have the heaviest hands. ‘Self-censorship has become the most effective weapon,’ said the editor in chief of a prominent publishing house in Beijing … ‘If you let something slip through that catches the attention of a higher-up, it can be a career killer.’”
“Back in the 1800s, for instance, when white women began recording their family food traditions, they took credit for their slaves' handiwork. ‘You owned Sally, you owned her recipe,’ Toni Tipton-Martin reflected on an episode of the podcast Gravy.” At Mother Jones, read about the secret history of black chefs in America.
Shakespeare invented more than 1,000 words when he was writing, and now we might be able to find out how. Two New York booksellers believe they have found Shakespeare's annotated dictionary, John Baret's An Alvearie or Quadruple Dictionarie. Although scholars aren't quite convinced, you can read the dictionary in full to decide for yourself.
Translating is notoriously difficult work, and translating Proust even more so. The Boston Review has published a very thoughtful piece about the history of In Search of Lost Time in English, the trouble with annotations, and the general "tension in translation between the spirit and the letter." We highly recommend you take the time to read it, even if you don't have time for Proust just yet.
Blackout, the recent memoir by Sarah Hepola, chronicles the author’s long struggle with reckless drinking. The title references the total loss of memory she experienced after some of her worst benders. At The Morning News, Rosecrans Baldwin talks with Hepola about her book, amnesia and the nature of memory.