Jay Rubin, who spent a year and a half translating the first two books of Haruki Murakami’s 1Q84, has some interesting things to say about the prolific author.
Murakami’s Translator
For the Birds
It’s not easy being a seagull. Over at the London Review of Books, Mary Wellesley takes a sympathetic look at how the much-maligned bird has been treated throughout the history of literature. Afterwards, let this essay from The Millions by Kristen Scharold on the joys of birdwatching lift your spirits a bit.
●
●
Google Poetry Translation
Google is adapting its translation technology to accomodate the nuances of poetry. Guardian asks, how will it handle “The Jabberwocky”?
●
●
Deep Disquiet
Jonathan Lee, whose novel High Dive was published this week, writes about the “deep disquiet” of finishing your book. “There are lots of books on how to write, and lots of books on how to publish, but I’ve spent the last few weeks looking for a book with a title like How To Get Through The Period Between Finishing A Book and Seeing It In A Bookstore Without Losing Your Entire Grip on Reality. I have failed to find it.”
“The Sam Weller Bump”
“Bigger than the Zuckerberg Bump, bigger even than the Colbert Bump or the Oprah Bump—arguably the most historic bump in English publishing is the Sam Weller Bump.” A look at the surprising and overwhelming success of Dicken‘s first novel, The Pickwick Papers, from The Paris Review.
Marilynne Robinson on The Daily Show
Author Marilynne Robinson appeared on “The Daily Show” Thursday night. No kidding. She talked about Absence of Mind, her new work of nonfiction, about the relationship between science and religion. (via The Observer)
●
●
Tuesday New Release Day: Murakami; Williams; Steinke; Cao; Bausch; Flanagan; Row
Haruki Murakami’s latest (which we reviewed) is out this week, as is a new edition of Augustus, the 1973 National Book Award winner by Stoner author John Williams. Also out: Friendswood by Rene Steinke; The Lotus and the Storm by Lan Cao; Before, During, After by Richard Bausch; The Narrow Road to the Deep North by Richard Flanagan; and Your Face In Mine by Jess Row (which I wrote about for our Great Second-half 2014 Book Preview).
●
●
Unavoidable Anachronism
What can we learn from anachronisms? That mistakes are “ultimately unavoidable – the best you can hope for is to keep them to a minimum and noticeable only by a tiny coterie of demanding experts” – and that if those mistakes are big enough, they can eventually turn into “enduring ideological constructs.”
●
●
Taking Bets on the Nobel Prize
Popular bookmakers Ladbrokes have announced their opening odds for the 2013 Nobel Prize in Literature. Smart money seems to favor Haruki Murakami, who would surely take the prize if it depended on recent book sales. Meanwhile the next two favorites are Joyce Carol Oates (6/1) and Hungarian author Péter Nádas (7/1). All signs point to this being another year of disappointment for Philip Roth’s fans – his odds of winning stand at 16/1.