Thanks to all The Millions readers who have supported the site over the last several months. If you are heading back to school now, check out our Support page to see how you can support the site without taking any extra dollars from your pockets. Advertisers: We have been seeing some great ads on the site of late. Check out the Blog Ads Book Hive to advertise on The Millions and other great literary sites.
The Orient Express began service on this day in 1883—Paris to Istanbul in 83.5 hours. Agatha Christie may be the most famous writer to have capitalized on the train’s romantic allure, but the list of books begins decades before her (Dracula, for example) and goes for decades after.
“How earnest, ironic, condescending, moralistic and simply funny a Tolstoy should the translator inhabit? Perhaps the only way to render Tolstoy’s variable voice is to continue producing ever-varying translations.” Masha Gessen looks at the latest English translations of Anna Karenina and breaks down their nuances of word choice and accumulated meaning for The New York Times Book Review, and along the way she questions the novel’s most famous line: just how alike are happy families? How can we know?