Purveyor of popular nonfiction Erik Larson has a new book out this week, In the Garden of Beasts: Love, Terror, and an American Family in Hitler’s Berlin. The Snowman by Jo Nesbø is a new entry in the increasingly popular Scandinavian thriller genre. Inward-looking graphic novelist Chester Brown’s latest, Paying for It is out, and musician and actor Steve Earle can now add “novelist” to his resume with the release of I’ll Never Get Out of This World Alive. And new in paperback are a pair of big books, Brady Udall’s The Lonely Polygamist and Karl Marlantes’s Matterhorn.
“If you only read the books that everyone else is reading, you can only think what everyone else is thinking.” NPR reminds us of this great quote from Haruki Murakami before rounding up its five favorite books in translation for 2016, including Yoko Tawada‘s Memoirs of a Polar Bear (originally published in German) and The Clouds by Juan José Saer. And from our archives: translator Alison Anderson on “Ferrante Fever” and what a great translation adds to the original work.
“She told the students not to explain too much, that they could throw in expressions in Igbo or Yoruba or pidgin and trust the reader to get it. She told them that even if a story was autobiographical it should be shaped—that, for instance, although in life you could have ten close friends, in fiction you could not, because it was too confusing. She told them to avoid inflated language—’never purchase when you can buy.'” A delightful (and somewhat rare) long profile of Chimamanda Ngozi Adichie in the New Yorker.