Los Angeles-based Millions readers might be interested in some upcoming readings/events with Jon Cotner and Andy Fitch, the authors of Ten Walks/Two Talks. They’ll be at The Public School with Grace Krilanovich on Saturday, 12/11, at Family with Maggie Nelson on Sunday, 12/12, and at Book Soup with Tom Lutz on Thursday, 12/16.
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
This month the Cleveland International Film Festival will show Dear Mr. Watterson, a film exploring “how … a simple comic strip became so meaningful to such a massive and diverse group of people.” Yet despite the subject matter, the actual author of the Calvin and Hobbes series will almost certainly be absent from the screenings. Over at Full Stop, Liv Combe looks at the ways Bill Watterson is “keeping the idea of the private public figure alive.”
Adonis, the great Syrian poet, has reproduced and adapted one of the ancient Muallaqat (The Suspended Odes) originally written by Zuhayr. The reproduction is hand-written on a scroll of paper, and then painted on, thereby “creating a new and contemporary interpretation of the text.”
Recommended viewing: Open Culture has tracked down two animated adaptations of Dostoevksy‘s work. There’s one of his short story “The Dream of a Ridiculous Man” “in full-on existentialist mode,” and slightly more ambitious (though dramatically abridged) short film of Crime and Punishment.
Five finalists have been named for this year’s PEN/Faulkner Award for Fiction: Daniel Alarcón’s At Night We Walk in Circles, Percival Everett’s Percival Everett by Virgil Russell, Karen Joy Fowler’s We Are All Completely Beside Ourselves, (Year in Reading alum) Joan Silber’s Fools, and Valerie Trueblood’s Search Party: Stories of Rescue. One winner will be selected on April 2, 2014, and a celebratory dinner will be held in its honor on May 10. You can read up on all of the finalists over here.