At the Paris Review Daily, Art Spiegelman, author of Pulitzer Prize-winning graphic memoir Maus: A Survivor’s Tale, recalls the influence of pioneering graphic novelist Lynd Ward in his introduction to Ward’s Six Novels in Woodcuts.
Here at The Millions, we tend to focus on translation as a literary form, which often leads to debates over how much a translator can change the meaning of a text. However, the majority of translation in the world is far more functional, as it is in the case of basic European bureaucracy. In The Nation, Benjamin Paloff takes a broader look at movements from one language to another. Pair with: Barclay Bram Shoemaker on translating Mo Yan’s Frog.
Tim Parks's review of Han Kang's The Vegetarian has some pretty interesting things to say about the nature of reviewing translation, but it also takes some shots at the novel and its proponents: "Looked at closely, the prose is far from an epitome of elegance, the drama itself neither understated nor beguiling, the translation frequently in trouble with register and idiom. Studying the thirty-four endorsements again, and the praise after the book won the prize, it occurs to me there is a shared vision of what critics would like a work of 'global fiction' to be and that The Vegetarian has managed to present itself as a candidate that can be praised in those terms." Here's a Millions review of Kang's Man Booker International prize-winner.
Seeing as the latest Dave Eggers book consists of all dialogue, it’s a good time to look back on the history of all-dialogue novels. Alexander Kalamaroff, writing for The Rumpus, identifies a few examples, among them The Waves by Virginia Woolf and numerous works in Sixty Stories by Donald Barthelme.
With the full trailer out for the upcoming James Bond release, Skyfall, I have to confess I’m totally obsessing over British spy stuff of late. Luckily there are some supplements to scratch that itch: Tina Rosenberg’s new story for The Atavist, D for Deception, about a real British spy writer who became a spy himself; Bee Wilson’s fascinating review of Ben MacIntyre’s outrageous but true investigation of WWII double agents, Double Cross: The True Story of the D-Day Spies; Alexander Cockburn's recap of the time George Orwell supplied "a list of the names of persons on the left who he deemed security risks" to the IRD; the story of Ernest Hemingway's lousy espionage; and the video Her Royal Majesty's recent skydiving escapade with 007.