The longlist for Canada’s 2010 Scotiabank Giller Prize has been announced. Notable omissions: “Ilustrado by Montreal’s Miguel Syjuco, which won the Man Asian Literary Award before it was even published; Beatrice and Virgil, Yann Martel’s first novel since his breakthrough Life of Pi; and, most notably, Room by Emma Donoghue, which was recently shortlisted for the Man Booker Prize.”
“I find it amusing that people think trying to read a book in a language you do not understand is the most boring activity in the world. If you are interested in how literature works, these things are interesting.” On Lydia Davis‘s interest in learning to read Norwegian literature and writing at the end of the world, from the newly-launched Lit Hub.
Recommended Reading: Owen Hatherley at the London Review of Books discusses postcapitalism and a world run by clicks: “The sin of ‘original research?’ – a solecism nearly as grave as ‘citation needed’ – is another reminder that the non-postcapitalist labour of academics is the basis of nearly the entire operation. Wikipedia is less a new form of knowledge than a novel packaging of an old one.”
If you haven’t heard about Marley Dias, you have now. She has launched the #1000BlackGirlBooks book drive to collect one thousand books with black girls as the protagonists, which will be donated to a library in St. Mary, Jamaica. Did I mention that she’s eleven years old?
You may have read some portion of the infamous Watergate transcripts. What you probably haven’t read is quotes from the transcripts rearranged into poetry. At The Paris Review Daily, a few representative poems by Richard Nixon, including “I Can’t Recall,” “The Position” and “In the End.” You could also read our own Michael Bourne on Thomas Mallon’s book Watergate.
The art of book translation becomes even more challenging when you translate a book that hasn’t been updated since the Cold War. At Asymptote, Jacek Dehnel discusses how much changed from Ariadna Demkowska’s 1962 translation of The Great Gatsby to his current work. “Demkowska was working under very different circumstances: behind the Iron Curtain and without access to Google. It was, therefore, more difficult for her to track down various details, such as those concerning well-known financiers or popular culture starlets of the 1920s.”
Out this week: Isadora by Amelia Gray; Chemistry by Weike Wang; A Good Country by Laleh Khadivi; Season of Crimson Blossoms by Abubakar Adam Ibrahim; and The Heirs by Susan Rieger. For more on these and other new titles, go read our most recent book preview.