Out this week: Per Petterson’s latest to hit American shores is I Curse the River of Time. Also newly released is Mona Simpson’s My Hollywood. Mary Roach has another work of quirky non-fiction out, Packing for Mars: The Curious Science of Life in the Void. Young readers can now get their hands on the seventh book in the Artemis Fowl series, The Atlantis Complex. And grammar mavens have a new edition of the Chicago Manual of Style to add to their reference shelf.
Tuesday New Release Day
Jackie Kennedy, Mean Girl
The recent release of the transcription and accompanying CDs of Jacqueline Kennedy’s interviews with Arthur M. Schlesinger, Jr. in 1964, less than four months after her husband’s assassination, have left a writer wondering why nobody talks about Jackie O for who she really was – a mean girl.
●
●
Weltschmerz
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
Constance Garnett Gets Her Due
Sara Wheeler tells the story of Constance Garnett, an "indefatigable worker" who translated the works of Dostoevsky and Chekhov.
●
●
●
You Tell Me What to Say
“I’m trying to think of something really suitable to say. What do you think I should say? Look, you tell me what to say and I’ll say it.” That was Doris Lessing, who found out she’d won the Nobel Prize from a group of journalists who surrounded her when she was exiting a taxi. NPR has that great audio, plus other reactions of former Nobel literature laureates, including Toni Morrison, William Faulkner, and Mario Vargas Llosa.
Our own fearless editor-in-chief, Lydia Kiesling, admires Lessing, but felt rather differently about reading one of her most famous works, The Golden Notebook: “Among other things, she did an uncanny job of creating a malaise that was actually infectious. It oozed right off the page and into my own spirit.”
●
●
Poetry in a Box
Recommended Reading: On poetry about poem-making and the poetics of assemblage.
On WTF Moments
At The Space Review, which bills itself as an online journal devoted to the final frontier, Jeff Foust takes a look at The Pioneer Detectives, our new e-book by Konstantin Kakaes. The verdict? “It’s a fascinating reminder of how complex and challenging the scientific process can be.”
●
●