Our regular contributor Sonya Chung is interviewed in the latest issue of Bookslut, discussing her new book Long for This World. “I write novels because it’s a place where I can bring all of who I am, and what I know, and what I don’t know but want to know, into a coherent, created world.”
Here’s something to cheer us up (aside from the good weather this weekend). Publisher’s Weekly interviews a few Black bookstore owners on how Black indie bookstores have bounced back from a steep decline several years ago. If a bookstore in your city is mentioned, be sure and visit.
Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland is one of the world’s most translated books. In German alone, there are over 40 different translations. A new project published by Oak Knoll Press devotes three volumes to exploring the challenges of translating Carroll’s wit, puns, and linguistic tricks in 174 languages, from Afrikaans to Zulu.
Over at The Margins, Franny Choi, Ali Eteraz, and others respond to Calvin Trillin’s New Yorker poem, “Have They Run Out of Provinces Yet?” As they put it, “Trillin is part of the ‘we’ in his poem but it’s clear that Chinese and Chinese American people are not. Instead, invoking Yellow Peril fears, Trillin speaks of the threat food from ‘more provinces’ while ignoring that those provinces are home to people, too.”
The mystery of the skull that might once have sat between the shoulders of one William Shakespeare will remain unresolved for now. A senior church lawyer for St. Leonard’s Church in Beoley, Redditch, has barred the group of curious clergymen from removing the skull for DNA testing. Alas, poor William.
Two weeks ago, Tod Goldberg came out with a new novel, Gangsterland, that centers on a hit man in the Chicago Mafia. At The Nervous Breakdown, you can read an excerpt of the novel, as well as one of their trademark self-interviews, in which Goldberg explains that for the past three years, he’s been “writing and writing and writing. But sometimes, that just means I’m not writing at all.” You could also read the author’s dispatch from AWP.