Perhaps the best piece of baseball writing ever put to paper (duly praised here), John Updike’s “Hub Fans Bid Kid Adieu” about Ted Williams is being released in a slim, stylish volume from Library of America this week.
Hey, Hub Fans
Translating Anna Karenina
“How earnest, ironic, condescending, moralistic and simply funny a Tolstoy should the translator inhabit? Perhaps the only way to render Tolstoy’s variable voice is to continue producing ever-varying translations.” Masha Gessen looks at the latest English translations of Anna Karenina and breaks down their nuances of word choice and accumulated meaning for The New York Times Book Review, and along the way she questions the novel’s most famous line: just how alike are happy families? How can we know?
●
●
Meet Ironheart
“I just think it’ll have such a positive effect on the geek community, the black girl community, the black geek girl community… just opening the doors of your mind to what you can achieve.” The newest character to wear Iron Man’s suit? A 15-year-old girl named Riri Williams, reports NPR. As for your own inner geek, might they be interested in an unauthorized corporate history of Marvel Comics?
●
●
Bad Credit
As we noted here recently about the rise and fall of Motown, the real issue was money — who earned it, who kept it, who never saw it. Now Barrett Strong, who co-wrote and sang the Detroit label’s first hit in 1959, “Money (That’s What I Want),” tells The New York Times that he never saw a penny of royalties for a song that became a classic and generated millions of dollars for the label. Strong’s story is the story of Motown boiled down to its bitter, ironic essence.